Sei solo un assassino.
Che proprio non riesce a smettere di uccidere.
Questo è il motivo per cui morirai.
Hai intenzione di uccidere Jo Hyeon Woo?
Lo farei se questo mi facesse salvare te.
Tae Pyeong!
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
Sono del dipartimento di polizia di Gichang.
Kim Tae Pyeong, lei ha contattato Seong Min Jae, il fabbricante di bombe. È corretto?
Ho qualche domanda riguardo l'accusa di omicidio di Jo Hyeon Woo.
Per favore, venga con me alla stazione di polizia.
Ti farò una domanda come avvocato.
Hai davvero piazzato una bomba? [Episodio 25] Non ancora editato.
Sì.
Mi è stata presentata una persona tramide Madam Jeong.
Quando dici Madam Jeong, intendi la madre di Oh Seong Min di Oh Seong Capital?
Sì.
La persona a cui sono stato presentato allora
era Seong Min Jae.
Perché?
Perché volevi uccidere una persona che si era già costituita?
Moriranno tutti a causa di Jo Hyun Woo.
Jo Hyun Woo attaccherà la gente con una bomba.
I detective della stazione di polizia del distretto centrale e molte altre persone moriranno orribilmente a causa di quella bomba.
La Detective Seo lo sa?
Per caso... anche altre persone sanno che moriranno in quel modo?
Sì.
E riguardo la bomba che hai preparato?
Anche loro lo sapevano?
Segretaria Lee—
Se non ne sapevano niente rimandiamo la tua dichiarazione.
Questa è la richiesta a comparire volontariamente alla stazione di polizia e puoi rifiutarti.
Anzi. Se dici che non sei stato tu,
questa faccenda potrebbe scivolare così, perché non l'hai fatto tu.
Sto pensando di dire la verità.
Quando ammetterai il crimine, sarai arrestato senza un mandato e sarai trattenuto subito.
Non puoi salvare le persone.
Anche se fosse, non posso prendere di nuovo una decisione sbagliata.
Anche se Seo Joon Yeong muore?
Probabilmente, a causa di queste decisioni codarde che ho preso, Jo Hyeong Woo ucciderà della gente.
Tae Pyeong.
Ho anche cercato di uccidere una persona.
Non posso coprire il mio crimine.
Non è un crimine, ma un tentato omicidio.
Anch'io darò la mia testimonianza.
Non sarà facile, ma cercherò di farlo in modo che possa ricevere un'indagine come non detenuto.
[The Game: Towards Zero]
- La persona in questo video, è lei? - Sì.
Cos'ha buttato via?
C'era un accumulo di sangue.
Perché l'ha buttato via?
Jo Hyun Woo è vivo. Gli ho anche parlato al telefono.
- Gli ha parlato al telefono? - Sì.
È un'abitazione privata, usata per le vacanze, che si trova a circa 2 chilometri dalla scena dell'incidente.
Sembra che si sia curato lì.
Inoltre, questo è il corpo della donna delle pulizie, Na Young Sook.
Jo Hyeon Woo lo ha inviato al funerale di Jo Pil Doo tramite qualcuno.
Un'altra persona potrebbe diventare una vittima.
Non sto cercando di schierarmi con Kim Tae Pyong, ma abbiamo bisogno di lui per prendere Jo Hyeon Woo.
Se il sangue è stato raccolto, è la prova di un omicidio senza dubbio.
Lo sa?
Sì.
- Ma l'ha comunque buttato via? - Sì.
E da allora si sta preparando ad uccidere Jo Hyeon Woo?
Sì.
So di aver commesso un crimine enorme.
Riceverò una punizione. Ma se ignorerete Hyeon Woo, i detective della stazione di polizia del distretto centrale saranno in pericolo.
Perché sarebbero in pericolo?
Esploderà una bomba.
Cosa sta dicendo?
So che è difficile da credere, ma esploderà una bomba il giorno della cerimonia di presentazione.
La farà esplodere Jo Hyun Woo.
Ma come fa a saperlo?
Può vedere la morte?
Anche per me è stato difficile crederlo, all'inizio.
Ma—
Che sciocchezze sta dicendo?
Allora, per favore, faccia in modo che non venga arrestato senza un mandato.
Può sostituirlo con un mandato d'arresto preliminare.
Mi dispiace.
Ho fatto del mio meglio, ma non ha funzionato.
L'ho detto alla Segretaria Lee.
Ho scritto qualcosa al Capo Sezione Nam.
Nel caso,
ho descritto la scena della morte che ho visto.
Dovrebbe aiutare a prendere Jo Hyeon Woo.
Ricordi cosa ti ho detto?
Se hai la convinzione di salvarli, sarai in grado di modificare qualcosa.
Inoltre... vedrò se c'è qualcosa
che posso fare mentre sono dentro.
Mi sei mancata.
[Jo Pil Doo]
Mi dispiace di essere arrivato tardi.
Hyeon Woo.
Hyeon Woo?
Hyeon Woo...
Pensavo che non mi avresti riconosciuto.
Allora, avevo paura di te, papà.
[Ministero della Giustizia]
Non mi ero reso conto che sarebbe stata l'ultima volta.
Mi dispiace.
Papà, non eri un criminale.
[Risultati Autopsia] [Partecipante: Detective Nam Woo Hyeon]
Da quando ha iniziare ad andare tutto storto?
Come siamo arrivati fino a questo punto?
Perchè noi?
Neanche l'inferno sarebbe così miserabile.
Non so più chi sono, adesso.
Alla fine, devo morire se voglio rivederti.
Ci vediamo presto, Padre.
Aishhh.
-Si, Capo Sezione. -Sono io.
Sei ancora all'ospedale?
In questo momento sono alla Stazione di Polizia Gichang.
Cosa? Come mai?
Ci sono prove che Kim Tae Pyeong abbia comprato una bomba,
Quindi ora è sotto indagine.
L'hanno scoperto piuttosto in fretta.
Non importa. È quasi ora del cambio turno così tornate al lavoro.
Si, Signore.
Dov'è Tae Pyeong?
Alla fine, è stato arrestato senza un mandato?
Le prove sono così evidenti che se ne è sbarazzato, quindi non sono riuscita a convincerli.
È un testamento che Tae Pyeong ha scritto prima.
Ha detto di aver scritto la morte che ha visto.
Disse che avrebbe aiutato a prevenire l'attentato.
Al Capo Sezione, una volta un poeta disse:
"La morte che conosci prima
è la più dolorosa".
Quindi mi spiace lasciarle questa lettera.
Le morti che ho visto: la sua, quella del Capo Squadra Han,
quelle di Kang Jae e Bong Soo.
Scriverò di loro quaggiù.
Quella morte orribile non dovrebbe mai accadere.
Se sta leggendo questa lettera,
significa che Jo Hyeon Woo è ancora vivo.
Sapevo che un giorno l'avrei visto,
Da quando ho conosciuto Joon Yeong,
Ho rimpianto il momento di 20 anni fa
quando gli avevo predetto la sua morte.
Ti suiciderai.
di fronte alla Polizia.
L'avevo predetto da bambino, mentre ero spaventato,
ma quelle parole probabilmente, lo perseguitano da tutta la vita.
Dopo aver visto la sua morte,
nessuna giornata è stata confortevole.
Spero disperatamente che la mia morte cambi
e anche la sua.
Capo Sezione, la prego, si prenda cura di Joon Yeong, della Squadra Omicidi,
e anche di Lee Joon Hui.
Possiamo cambiare una morte causata da un omicidio.
Spero che tutti i suoi sinceri desideri la facciano avverare.
Nelle morti che ho visto,
Lee Joon Hui è entrato nell'auditorium per ordine di Jo Hyeon Woo.
Lo striscione nell'auditorium diceva solo: "Congratulazioni per la sua promozione."
Credo sia una cerimonia di promozione speciale.
Ma questa non è una situazione in cui qualcuno può ricevere un premio.
Hai ragione.
In questo momento, stanno annullando le promozioni speciali perchè dicono che le indagini sono fatte con pressioni esterne.
Non ci sarà mai una cerimonia di premiazione.
Ha detto che la data esatta è sconosciuta, quindi non lo sapremo mai.
Quante possibilità ci sono che Tae Pyeong si sia sbagliato?
Se guardiamo Jo Hyeon Woo e anche Tae Pyeong,
-È possibile che il futuro possa cambiare. -Che sarebbe l'ideale.
[Esplosione Serbatoio auto a Gichang]
[Il corpo di Jo Hyeon Woo non è stato ritrovato]
[Un consulente della polizia che era con Jo Hyeon Woo durante l'esplosione, vittima o aggressore?]
Kim Tae Pyeong è...vivo.
Cosa farai ora che gli articoli sono stati pubblicati?
Cosa vuoi fare?!
Anche se volevi fare bella figura,
non ti bastava portare uno sciamano e pagare una commissione di consulenza--
-Signore, non ero io ma il Capo Sezione Nam-- -Ehi!
In ogni caso, l'hai trascinato in questa storia per catturare Kim Hyeong Soo.
Siamo fortunati che l'articolo su Jo Hyeon Woo attiri l'attenzione.
Se qualcuno viene a conoscenza di questa storia,
è solo questione di tempo prima che il mondo intero scopra che
Kim Tae Pyeong ha confessato!
Quando succede, tu, io e anche il commissario...
Signore, c'è una chiamata del commissario...
Va bene.
Si, Signore.
Si, me ne occuperò io.
Per aver preso Kim Hyeong Soo, il commissario sta venendo qui per dare una promozione speciale.
Darà il premio lui stesso,
quindi, fai una bella foto
-e fanne una notizia da prima pagina su ogni giornale. -Come?
Così questo articolo non finirà in prima pagina,
con la notizia su Kim Hyeong Soo che è stato catturato!
Si!
E!
-Si? -Sputa str****e su qualcuno che vede la morte o no un'altra volta
e ti strappo personalmente quella bocca. Hai capito?!
Si!
Signora, pensavo che sarebbe tornata in Cina.
La verità è che ho visto Hyun Woo all'aeroporto.
Penso che succederà qualcosa. Cosa facciamo?
Accidenti, sono così infastidito in questo momento.
Aigoo, il nostro Capo Squadra Han.
Si, Signore.
Il commissario sta per darti una promozione.
Che cos'ha detto?
La cerimonia per la premiazione è la prossima settimana, ricordatelo.
- Capo Sezione. - Cosa sta succedendo?
Cosa sta dicendo?
Una cerimonia di premiazione?
Kim Tae Pyong avrebbe potuto temporeggiare. Ho sentito che ha confessato immediatamente!
Che cosa c'entra questo con la cerimonia di premiazione?
Non lo capisci? Sarà usata per coprire la storia.
La persona che voi avete scelto come consulente della polizia,
ha cercato di uccidere pubblicamente la vittima.
Le alte sfere potevano restare in silenzio? Persino io mi sarei arrabbiato!
Non può essere fatta.
- E perché no? - Quel giorno ci sarà un attentato dinamitardo.
Cosa? Un attentato?
L'attentato di cui parlava Kim Tae Pyeong avverrà quel giorno.
Un a-a-attentato avverrà quel g-g-giorno?
E' successo qualcosa?
Non è successo niente, ma siamo solo preoccupati come lo è lei.
Quindi, potrebbe restare in Corea ancora un po'?
Sì.
Ha un posto dove andare?
Posso trovarlo.
Ecco... se possibile
potrei avere l'indirizzo di Hyeon Woo?
Certo, l'accompagneremo noi lì.
L'accompagnerò io.
No, posso andarci da sola.
Abbiamo perquisito casa sua, quindi ci sarà un po' di caos.
Allora, credo che dovrò dare una sistemata.
Posso farlo?
Sì.
Le scrivo subito l'indirizzo.
Ti farò vivere miseramente per sempre.
Guarda quello che farà il bambino che hai messo al mondo.
Dopotutto, è tutta colpa tua.
[Crimine emulato e metodo di crimine...]
Tra le morti che ho visto, Lee Joon Hui
entrerà nell'auditorium su ordine di Jo Hyeon Woo.
L'esplosivo sarà stato avvolto intorno a tutto il suo corpo mentre era al telefono.
Pronto, sono Lee Joon Hui.
Sono Seo Joon Yeong.
Pronto, Ispettrice Seo.
Ho qualcosa da dirle. Potrebbe venire qui?
Sì, passerò da lei quando stacco dal lavoro.
Grazie.
Non posso farlo.
La prossima settimana potremmo morire qui. E' come se scavassimo la nostra tomba.
E se lui non si facesse vivo e basta?
Anche se i capi insistono, non possono premiarci se noi non siamo qui.
E' vero. Basterà non venire qui.
Sì, questo è possibile.
Ma la bomba scoppierà comunque anche senza di noi.
Cosa ne sarà degli altri? Li lasceremo morire?
Buonasera.
Cosa sta succedendo? Cos'è questa storia della cerimonia di premiazione?
Kim Tae Pyeong aveva ragione.
Il Commissario in persona verrà a presenziare la premiazione. Dobbiamo preparare per la prossima settimana.
Cosa?
Ecco qui.
[Congratulazioni Per la Vostra Promozione]
Effettivamente non c'è la data.
[Congratulazioni per la Vostra Promozione]
Questa l'ho fatta sette anni fa.
Dovevo farne una nuova ogni anno per via della data, quindi alla fine ne ho fatta una senza.
Cosa facciamo?
Dobbiamo davvero morire?
Dobbiamo fermare la cerimonia.
A prescindere da quanto cerchiamo di fermarla, moriremo tutti se la bomba esploderà.
Cercherò di convincere il capo.
Riferiremo anche tutte le informazioni trovate grazie alle indagini.
[Congratulazioni per la Vostra Promozione]
Kim Tae Pyeong.
Ha detto che ci sarà un attentato dinamitardo il giorno della cerimonia di premiazione, vero?
L'ho detto. Quindi?
Come ha fatto a saperlo?
E' impossibile...
La prossima settimana, ci sarà una cerimonia di premiazione alla Stazione di Polizia del Distretto Centrale.
Secondo lui, ho sentito dire che lei riesce a vedere come muore qualcuno quando lo guarda negli occhi.
E' vero?
- Se ne sta andando? - Sì.
Faccia un buon rientro.
Non stancarti troppo e vai a casa presto. Oggi non è il tuo ultimo giorno.
Sì, signore.
Pronto, parla il Dipartimento Sociale dell'Hana Daily.
La giornalista Oh Ye Ji è lì?
Sì, è qui.
Sto chiamando per chiedere di un articolo che ha scritto stamattina.
Conosco il consulente della polizia che era nell'auto
con Jo Hyeon Woo.
Davvero?
Ho alcune informazioni su di lui che voglio condividere.
Oggi ha tempo?
Sì, certo. Dove vogliamo incontrarci?
[Episodio 26]
Ciò che stai dicendo è —
Andrò alla cerimonia con una bomba?
Più precisamente, un giubbotto esplosivo.
Non sappiamo cosa e cosa ti ha portato a indossare quel giubbotto,
ma questo è il momento prima della tua morte.
Può vedere la morte —
Oh Ye Ji, qui è il Capo Squadra Lee. Hai trovato chi era la vittima?
Ho solo scoperto che era una studentessa di 17 anni.
Una studentessa di 17 anni.
E?
Lo l'ha detto una persona che può prevedere la morte, quindi —
Allora, la persona affiliata con la polizia di cui mi parlavi prima è —
Giusto. Era Kim Tae Pyeong.
Quindi, è per questo che non mi hai detto niente?
Beh, non è una cosa a cui avresti creduto facilmente.
Fino alla fine della cerimonia,
Anche se sarà spiacevole, vorremmo che rimanessi qui nella stanza.
Per favore facci questo favore.
Prima di allora, mi piacerebbe sentirmelo dire di persona.
Dov'è ora Kim Tae Pyeong?
Non ti abbiamo rilasciato perché crediamo a ciò che hai detto.
Tuttavia, vorremmo che il bombardamento non avvenisse.
Grazie.
Per favore entra.
Non è un granché qui, ma è per proteggerti.
Quindi di chiediamo la vostra comprensione.
Stai bene?
È così improvviso.
E cosa dovrei fare —
Per favore credi in noi e aspetta una settimana.
Il cambio degli abiti e le cose di cui hai bisogno, puoi chiederle a uno di noi.
O potrebbe andare anche bene chiederlo al Giornalista Park.
Va bene.
Per favore riposi un po'.
Se mi ascolti attentamente, non ti succederà niente.
Capito?
Hai visto
Kim Tae Pyeong vivo?
No. Non l'ho visto personalmente.
Ho sentito che era indagato al dipartimento di polizia di Gichang.
Come l'hai scoperto?
Ho un Senior che mi riferisce questi tipi di casi.
Ma — perché mi stai chiedendo di lui?
Ho sentito che hai rinchiuso il mio capo squadra e Kim Hyeong Soo.
Ma sembra che tu sia più curioso di
Kim Tae Pyong rispetto alle altre persone.
Davvero hai provato ad ucciderlo?
Cosa pensi?
Sembro una vittima o un aggressore?
Immagino che tu non lo sai.
Allora — dovremmo chiederlo alla persona che è tuo senior?
Dovrebbe saperlo visto che è fuori a fare rapporto.
Inoltre, un'altra cosa.
Chiedigli se ha trovato niente riguardo la persona che ha fatto la bomba.
Perché stai chiedendo della bomba?
Con la bomba fatta per uccidermi,
sto per uccidere le persone.
Polizia [Seoul Joongang]
È caldo, quindi sai attenta.
Ma — cosa sta succedendo davvero?
Neanche io lo so.
Ci deve essere una ragione per cui è cambiato per essere incriminato senza detenzione.
Domani vedrò cosa posso fare.
Poi — posso stare con te stasera, vero?
Certo.
Allora non essere ostinata e dormi nel letto.
Stasera dormirò sul divano.
No.
Voglio stare con te.
Tae Pyeong.
Si.
Hai un caricatore per il cellulare?
Oh, il —
È — laggiù nel cassetto.
Sto bene.
Ti sei svegliato e ora mi sei vicino.
Non avrei dovuto lasciarti sola.
Sono stato troppo egoista.
Era per salvare la gente.
Come hai detto, se sei convinto,
noi possiamo — cambiare tutto.
Non posso vedere la morte della gente.
Le persone della squadra omicidi,
Non posso vedere la loro morte.
Tu e tutti quelli della squadra omicidi —
E se tutti muoiono a causa mia?
Oh, solo un secondo.
Prendo questa chiamata.
- Si, Oh Ye Ji. - Sunbae, sono io.
Cosa stai facendo chiamandomi a quest'ora?
È solo che —
l'esplosione al serbatoio Gichang.
Mi chiedevo chi fosse l'aggressore.
Aggressore? La polizia.
Allora, vuoi dire il consulente della polizia?
Si. Stanno cercando di tenerlo nascosto,
ma l'aggressore era la polizia.
Perché lo chiedi?
Sto cercando di scrivere un seguito dell'articolo di stamattina, e ho pensato di doverlo sapere.
Sai niente della persona che ha fatto la bomba?
Lavori meglio di notte, eh?
Sto bevendo un drink con il detective della stazione di Gichang che si occupa di quel caso.
Ti scriverò cosa ho scoperto finora.
Ok, grazie.
Oh, poi, la cosa nel taccuino, ho fatto una foto di nascosto,
- quindi assicurati di farlo approvare prima di caricare l'articolo. - Si.
Ok. Ci vediamo domani.
Il giorno in cui ci siamo incontrati, ricordi?
♫ Cammino come un bambino in una strada diventata grigia ♫
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
Quel giorno,
non avrei mai immaginato che ci saremmo trovati sdraiati accanto.
♫ Dimentica tutto di me di ieri ♫
Non sai mai cosa riserva il futuro.
Non aver paura.
♫ Mentre il tramonto si colora di rosso, ♫
Va bene?
♫ L' intensità delle ombre ♫
♫ Camminare barcollando ♫
♫ Cosa ci sarà alla fine di questa strada? ♫
La mia morte è la stessa.
Joon Yeong
e ora anche le altre persone ...
E se la morte che ho visto fosse cambiata?
Devo proteggerli in qualche modo.
Joon Yeong e le altre persone.
Devo salvarli.
[Ti sto contattando perchè sono interessato all'articolo. Attendo una risposta.]
[ Il prezzo parte da ₩ 5.000.000. Prepagato richiesto. Servizio di consegna rapida. Non negoziabile.]
Oh! S-S-Scusa!
Dove stai andando?
Ho qualcosa da dire al Capo.
Esattamente.
Perché devi parlare con il capo, senior?
Stavo zitto per educazione,
ma avendo smesso di lavorare, non dovresti preoccuparti di niente.
Mi dispiace, non posso farlo.
Woo Hyeon!
Sarò anche alla cerimonia.
Scusa?
Proviamo a fermarlo insieme, Joo Il.
Quindi il giorno della cerimonia, il commissario, io,
e voi ragazzi moriremo tutti?
Sì.
Dovresti invece svolgere indagini!
Capo, sono informazioni affidabili.
Di nuovo?! Cosa ti avevo detto se vomitavi di nuovo questo genere di cose?
Ti avrei strappato la lingua.
Ha capito immediatamente che Kim Hyeong Soo era il vero colpevole.
Inoltre, quando ha visto la foto della settima vittima, Hong Min Ah,
sapeva che Jo Pil Doo non era il colpevole.
Perché fai così anche tu?
Anche se non avesse l'abilità, e se ci fosse una bomba?
La gente potrebbe morire. La prego, non lo consideri come qualcosa di ridicolo.
Se non riesce a fermare la cerimonia, la prego, almeno ci aiuti a fermare l'attentato.
Con quella mente che ha che catturi Jo Hyeon Woo invece!
Allora, per favore, ci lasci fare un'indagine penale aperta.
- Che cosa? - Lo prenderò.
Lo prenderò prima della cerimonia,
quindi per favore mi faccia fare un'indagine criminale aperta in modo che io possa trovarlo.
Davvero, non è ridicolo?
Avrebbe dovuto almeno permettere un'indagine aperta.
Non importa. Chiamate una squadra di artificieri il giorno della cerimonia.
Non è necessario chiamare i giornalisti. Abbiamo solo bisogno di uno dei nostri per fare una foto.
Mentiamo e diciamo che i superiori ci hanno detto di fare così.
Se facciamo un'indagine aperta, lo scopriranno, quindi si fa così per ora. Va bene?
- Sì, signore. - Va bene.
[Suppongo di non essere una brava cuoca.]
Sì, questa è la stazione di polizia di Gichang.
Sono Seo Joon Yeong della Squadra Omicidi Uno della Polizia del Distretto Centrale.
Oh, detective Seo, stavo per chiamarti.
- Scusa? - Ero preoccupato per quello che ha detto il signor Kim Tae Pyeong.
Ho esaminato l'e-mail di Seong Min Jae. E stamattina presto,
c'era un'e-mail di qualcuno che voleva comprare una bomba.
Kim Tae Pyeong ha detto che ci sarebbe stata un' esplosione il giorno della cerimonia,
e sembra che stia andando così.
Potresti scrivermi il contenuto dell'email?
Sì, ti invierò la foto che hanno condiviso e una foto di Seong Min Jae.
Ehi, inviala al detective Seo.
L'indirizzo IP è a Seoul.
Sì. Andremo anche noi, quindi per favore guardaci dentro.
Lo farò.
Cosa c'è?
C'è stato qualcuno che ha contattato Seong Min Jae questa mattina chiedendo di comprare una bomba.
Cosa c'è?
Questa bomba è quella che ho visto nella morte di Lee Joon Hui.
È Jo Hyeon Woo.
A causa della bomba che ho comprato da Seong Min Jae...
Per questo motivo, tutti moriranno?
Alla fine, è tutto ... è tutto grazie a me.
No, non lo è.
Jo Hyeon Woo sta cercando di farti sentire in colpa.
Tae Pyeong,
non puoi comportarti così.
Prima che abbia la bomba tra le mani
possiamo fermarlo se lo prendiamo prima.
Va bene.
Come hai ottenuto la bomba?
Non c'è modo di contattare Seong Min Jae?
L'ho incontrato quando l'ho presa,
ma quel numero non esiste più.
Anche la signora Jeong non risponde.
La signora Jeong? Intendi...
La madre di Oh Seong Min di Oh Seong Capital?
Sì.
Bong Soo, chiama la divisione di sicurezza,
dì loro che faremo addestramento sul campo e chiediamo l'assistenza della squadra artificieri.
Sì, signore.
Caposqudra, non dovremmo avere un posto di controllo di sicurezza all'ingresso?
Va bene, occupatene tu.
Salve. Sono Go Bong Soo della squadra omicidi.
Faremo degli esercizi di addestramento sul campo la seconda mattina.
-Chiediamo l'assistenza della squadra artificieri. -Chiedi di attivare anche il posto di controllo.
Sì, Joon Yeong.
La polizia di Gichang mi ha chiamato.
Hanno la conferma che Jo Hyeon Woo sta cercando di acquistare una bomba da Seong Min Jae.
Jo Hyeon Woo la sta acquistando da Seong Min Jae?
Sì. C'era una foto della bomba nelle e-mail che si scambiavano,
ed è la stessa indossata da Lee Joo Hui alla cerimonia.
Come lo hai saputo?
L'ha verificato Tae Pyeong.
E' stato scarcerato ieri.
Capisco.
La polizia di Gichang dovrebbe avere inviato la foto ed i documenti di Seong Mi.
Aspetta. Bong Soo, dovrebbero esserci delle informazioni inviate dalla polizia di Gichang. Controlla.
Sì, signore.
Verranno inviate tramite un corriere espresso,
quindi per favore controlla nella zona dove lui dovrebbe incontrarsi con il fattorino.
Controlleremo il nascondiglio di Seong Min.
Va bene, buona fortuna.
L'ho trovato. L'IP è Jungang-ro 162-4.
Il vialetto di legno.
- Va bene, prepara l'auto, Kang Jae. - Ho capito.
Bong Soo, carica la foto sul telefono così possiamo vedere i dettagli.
Sì, signore.
Per favore, aiutatemi!
Per favore!
Qualcosa non va?
No, niente.
- Tesoro, andiamo. - Eh? Sì.
- Andiamo, Tesoro. - Cosa?
Te l'ho già detto prima.
Vivrai se mi darai retta.
Questo è di Oh Seong?
Quelli che possono conoscere Seong Min Jae non lavorano fuori ufficio.
Lavorano qui dove c'è il denaro.
Benvenuti!
Di' al Direttore Yoon di uscire.
Oh, non potete entrare.
La grande Ispettrice Seo? Cosa ti porta qui?
Stiamo cercando qualcuno.
E' lui. L'hai mai visto?
Non lo so.
Ha detto di essergli stato presentato qui.
Ho detto che non lo so.
Dia un'altra occhiata. Si chiama Seong Min Jae.
Venne presentato dalla Signora Jeong.
Se non avete intenzione di bere, sparite.
Ehi, Direttore Yoon!
Berrò io. Berrò io.
Pagherò per le bevande, quindi ci dica dov'è lui.
Ehi. Se qualcuno viene da te con la polizia
e ti chiede di un uomo che si sta nascondendo, tu diresti loro qualcosa?
Non saprei niente anche se mi deste un miliardo,
- quindi sparite. - Delle persone moriranno per una bomba piazzata da lui.
La prego, ci aiuti. Dobbiamo sapere dove si trova.
Hai detto che te l'hanno presentato.
Allora non vuol dire che anche tu avevi intenzione di uccidere qualcuno con una bomba?
E' vero. Forse pensa che io sia un vigliacco,
ma anche se è così, devo salvare la gente.
La prego. Dove si trova Seong Min Jae...
No, la bomba che ha fatto...
dobbiamo impedire che venga consegnata.
La prego, ci aiuti.
Accidenti...
Sono sicura che ha sentito la tua sincerità.
Forse non avrei dovuto dire quello che ho fatto.
No, hai fatto del tuo meglio.
Adesso, alzati.
I membri della squadra hanno detto che stavano cercando lo spedizioniere che userà Seong Min Jae,
quindi uniamoci a loro e cerchiamolo insieme.
Possiamo trovarlo, ne sono sicura.
Oh, mi scusi.
Ha mai visto quest'uomo?
No. E' la prima volta che lo vedo.
Va bene. Grazie.
Oh, Bong Soo, hai trovato qualcosa?
Sì, l'ultimo indirizzo IP è stato una PC Room.
Se n'è andato circa un'ora fa ed è stato catturato dalle videocamere di sorveglianza.
Ho persino letto la email che aveva intenzione di inviare, ma non aveva niente in mano quando se n'è andato.
Penso che consegnerà gli oggetti dal suo nascondiglio.
Ho controllato il pagamento. Sto inviando la merce.
Che ne è di Senior Joon Yeong?
Non penso che lei abbia trovato qualcosa.
Cosa facciamo? Potrebbe essere difficile trovarlo.
Oh, aspetta.
Sì, Kang Jae.
Ho trovato il fattorino.
Davvero?
Sì, ha riconosciuto Seong Min Jae immediatamente quando gli ho mostrato la foto. Lo ha incontrato poco fa.
Dove?
E' davanti al supermercato del Mercato Centrale, uscita 5.
Va bene, arrivo subito.
Oh, abbiamo trovato il fattorino.
E' davanti al supermercato del Mercato Centrale, uscita 5.
Va bene, signore.
Ciao, Bong Soo.
Sì, è all'uscita 5 del Mercato Centrale.
Va bene, arriviamo lì anche noi.
Hanno trovato il fattorino che consegnerà la bomba.
Davvero?
E' all'uscita 5 del Mercato Centrale.
Va bene.
Sei della polizia?
Ma cosa stai dicendo? Se hai ricevuto i soldi, mandami la merce.
Ci sono un mucchio di sbirri, quindi non posso effettuare la consegna.
Ti manderò l'indirizzo di dove potrai trovare la merce.
Mi scusi. Aspetti.
Mi scusi!
Aspetti.
Laggiù!
Ehi, fermo! Ehi!
Fermo! Fermo!
Fermati immediatamente!
Seong Min Jae! Fermati immediatamente! Ehi!
Seong Min Jae!
Seong Min Jae, fermo!
Seong Min Jae!
Da quella parte.
Prendilo, prendilo!
Stai fermo!
Seong Min Jae, sei in arresto per sospetta fabbricazione e vendita illegale
di esplosivi che sono stati scoperti nella Riserva di Gichang
e per il reato
di uso improprio di armi da fuoco, lame ed esplosivi.
Dov'è la bomba?
Una bomba? Non so niente!
Dov'è la bomba!
Controllate il suo telefono. Dovrebbe esserci la email che ha inviato a Jo Hyeon Woo.
Uno, due, tre.
Sbloccalo.
Ecco.
E' nell'Armadietto 450.
Non è qui.
Da quanto tempo...
Jo Hyeon Woo?
Non pensavo che avrei risentito la tua voce.
Dove sei?
Sono sempre da queste parti.
Che ne dici?
Vedendo come tutto sta accadendo proprio nel modo in cui tu hai predetto,
non sei spaventato?
Parliamo di persona. Dove sei?
Perché? Vuoi uccidermi di nuovo?
Ti farò rimpiangere di essere vivo.
Se hai intenzione di uccidere delle persone per colpa mia, uccidi me allora.
Non sono quella persona fantastica
da farti uccidere qualcuno che ti piace!
No.
Se potremo essere insieme nella morte,
non sarà poi così male.
Grazie a te, moriranno tutti,
e tu sarai l'unico a sopravvivere.
Aspetta e vedrai.
Sottotitoli a cura del The Fearless Team @viki.com
[The Game: Towards Zero]
Joon Yeong!
Mi dispiace di aver causato tutto questo, ma ti prego fidati di me soltanto una volta.
Me ne tirerò subito fuori se avrò la sensazione di essere in pericolo.
Non saresti da solo solo se succedesse questo?
Dov'è Joon Yeong?
Dov'è?!